1
00:01:13,087 --> 00:01:14,907
Eh bien... c'est la validation.
2
00:01:15,219 --> 00:01:16,609
Félicitations à vous tous.
3
00:01:16,953 --> 00:01:19,213
Vous pouvez désormais gérer
tout navire jusqu'au Laser cat.
4
00:01:19,214 --> 00:01:20,784
Etes-vous sûr que le test était assez difficile ?
5
00:01:21,018 --> 00:01:22,088
Certains emplois sont bons.
6
00:01:22,244 --> 00:01:23,244
Certains sont vraiment ennuyeux.
7
00:01:23,970 --> 00:01:24,870
Quels métiers ?
8
00:01:24,871 --> 00:01:27,441
Tu as un permis bateau, Jason,
vous obtenez des responsabilités avec cela.
9
00:01:27,785 --> 00:01:29,285
Maintenant... vérifions le fichier.
10
00:01:32,772 --> 00:01:35,092
Nous y sommes. Il y en a un
prévu cet après-midi.
11
00:01:35,279 --> 00:01:36,199
Filet dérivant.
12
00:01:36,200 --> 00:01:37,840
Une dizaine de kilomètres au nord.
13
00:01:38,153 --> 00:01:40,113
Il faudra le marquer
pour qu'il puisse être coulé plus tard.
14
00:01:41,550 --> 00:01:42,620
Et quel est le problème ?
15
00:01:42,900 --> 00:01:44,400
Eh bien, ils sont illégaux pour commencer.
16
00:01:45,025 --> 00:01:46,745
Devrait être un visuel
référence ici quelque part.
17
00:01:48,407 --> 00:01:49,257
Voilà.
18
00:01:49,258 --> 00:01:51,218
Accroche tout ce qui est plus gros que votre main.
19
00:01:51,219 --> 00:01:52,539
Plus ils essaient de s'en sortir...
20
00:01:53,008 --> 00:01:54,148
plus ils restent coincés.
21
00:01:54,429 --> 00:01:55,569
Tout se noie.
22
00:01:56,343 --> 00:01:57,343
Alors...
23
00:01:57,507 --> 00:01:58,367
Vous faites du bénévolat ?
24
00:01:58,368 --> 00:02:01,258
Maintenant, je ne suis pas si sûr de laisser
Les juniors s'en occupent, Carlisle.
25
00:02:01,259 --> 00:02:02,579
C'est sûrement un travail d'équipage senior ?
26
00:02:03,173 --> 00:02:04,383
Cela ne semble pas si difficile.
27
00:02:05,094 --> 00:02:06,094
Je vais le faire.
28
00:02:07,399 --> 00:02:08,739
Je ne comprends pas, Jase.
29
00:02:08,740 --> 00:02:12,240
Quand nous sommes arrivés ici, tu n'as rien fait d'autre que
te plaindre à quel point tu détestais cet endroit,
30
00:02:12,458 --> 00:02:17,358
comme tu t'ennuyais. Maintenant, tout d'un coup,
vous prenez des cours de plongée, vous conduisez des bateaux.
31
00:02:17,359 --> 00:02:20,359
Donc? je cherche des choses à garder
moi-même occupé sur cette décharge.
32
00:02:20,578 --> 00:02:21,898
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
33
00:02:23,031 --> 00:02:24,031
Quoi?
34
00:02:25,075 --> 00:02:26,395
D'accord. Soyez prudent.
35
00:02:26,762 --> 00:02:27,762
Hé!
36
00:02:27,965 --> 00:02:28,965
Je sais ce que je fais.
37
00:02:29,090 --> 00:02:30,090
A bientôt.
38
00:02:30,171 --> 00:02:31,171
Au revoir!
39
00:02:40,312 --> 00:02:42,312
Maintenant, que diable fait-il ?
40
00:02:43,403 --> 00:02:44,723
Aucune idée.
41
00:03:33,941 --> 00:03:36,971
Ce produit est temporairement indisponible.
42
00:03:36,972 --> 00:03:38,292
Jamais n'a été disponible.
43
00:03:39,049 --> 00:03:42,299
La diététicienne a interdit
tout le chocolat jusqu'à nouvel ordre.
44
00:03:42,300 --> 00:03:45,050
La diététicienne a interdit
tout ce qui vaut la peine d'être mangé.
45
00:03:45,479 --> 00:03:46,479
Attends une minute.
46
00:03:46,830 --> 00:03:48,540
Il existe peut-être un moyen de contourner ce problème.
47
00:03:49,760 --> 00:03:51,310
Cet ordinateur vous connaît...
48
00:03:51,311 --> 00:03:53,811
- ... et il ne t'aime pas du tout.
- J'ai le message.
49
00:03:53,812 --> 00:03:55,412
- J'ai une autre idée.
- Allez, Brett.
50
00:03:55,413 --> 00:03:57,373
Hé, nous faisons quelque chose ici.
51
00:03:58,000 --> 00:03:58,920
Excusez-moi.
52
00:03:58,921 --> 00:03:59,921
Il est occupé.
53
00:04:01,303 --> 00:04:03,993
On dirait que toi et moi aurons
pour résoudre celui-ci par nous-mêmes.
54
00:04:04,576 --> 00:04:05,576
Allez.
55
00:04:13,820 --> 00:04:14,820
Pourquoi moi ?
56
00:04:14,977 --> 00:04:16,867
J'ai besoin que quelqu'un me passe les bouées de marquage.
57
00:04:17,289 --> 00:04:21,179
En plus... ça nous donne une chance d'avoir
loin de tout le monde et parler en privé.
58
00:04:21,562 --> 00:04:22,562
À propos de quoi?
59
00:04:23,140 --> 00:04:24,890
À propos d'elle, idiot.
60
00:05:04,406 --> 00:05:08,046
Ne pourrions-nous pas le dire à une seule personne ?
Comme Froggy ou Zoe ou quelqu'un d'autre ?
61
00:05:08,226 --> 00:05:09,226
Soyez réaliste.
62
00:05:09,554 --> 00:05:13,054
Même s'ils te croyaient, penses-tu
ils seraient capables de se taire ?
63
00:05:13,350 --> 00:05:15,350
Non, je suppose que ce serait fini ORCA dans une journée.
64
00:05:15,646 --> 00:05:17,036
Ouais... tu peux parier là-dessus.
65
00:05:17,771 --> 00:05:21,021
Et chaque enfant à bord
serait à sa recherche.
66
00:05:21,798 --> 00:05:23,278
Cela lui fera probablement peur pour toujours.
67
00:05:23,783 --> 00:05:25,423
Alors gardez simplement vos lèvres boutonnées.
68
00:05:25,634 --> 00:05:27,524
Mais on va quand même la chercher ?
69
00:05:29,500 --> 00:05:32,140
Pourquoi penses-tu que j'ai
le permis, grosse tête ?
70
00:05:33,070 --> 00:05:36,280
Je pense que de cette façon, nous pouvons fouiner tranquillement
autour de la place sans que personne ne regarde.
71
00:05:37,546 --> 00:05:39,666
Peut-être que tu peux te souvenir
l'île si vous la revoyiez.
72
00:05:40,121 --> 00:05:41,371
Mm. Eh bien, je ne sais pas.
73
00:05:43,074 --> 00:05:44,074
Eh bien...
74
00:05:44,238 --> 00:05:45,238
pas aujourd'hui en tout cas.
75
00:05:46,284 --> 00:05:47,854
On a ce filet puant.
76
00:05:48,932 --> 00:05:49,742
Alors...
77
00:05:49,743 --> 00:05:50,743
Finissons-en.
78
00:06:24,342 --> 00:06:25,912
Encore une chose à faire pour cette section.
79
00:06:27,326 --> 00:06:28,326
Regarder.
80
00:06:29,091 --> 00:06:30,091
Des bulles.
81
00:06:30,092 --> 00:06:31,732
Probablement juste une poche d'air ou quelque chose comme ça.
82
00:06:32,046 --> 00:06:33,546
Et si quelque chose était coincé là-dessous ?
83
00:06:33,889 --> 00:06:34,889
Comme quoi?
84
00:06:35,146 --> 00:06:36,786
Je ne sais pas. Vous pourriez aller jeter un oeil.
85
00:06:37,060 --> 00:06:38,560
Je ne veux pas être là toute la journée.
86
00:06:38,817 --> 00:06:40,457
Et s'il se noie là-bas ?
87
00:06:40,942 --> 00:06:41,942
D'accord.
88
00:06:42,746 --> 00:06:46,246
Mais si j'en parle, c'est toi qui
je vais jouer la nourrice de certains requins.
89
00:07:33,661 --> 00:07:34,661
Je l'ai vue !
90
00:07:34,746 --> 00:07:37,316
Elle était là-bas ! Elle a vu
le couteau et j'ai paniqué !
91
00:07:39,339 --> 00:07:40,339
Regarder!
92
00:07:42,302 --> 00:07:43,302
Êtes-vous d'accord?
93
00:07:46,614 --> 00:07:48,494
Elle sait comment
elle parle anglais, n'est-ce pas ?
94
00:07:51,255 --> 00:07:52,715
Nous voulons être vos amis.
95
00:07:53,106 --> 00:07:54,106
Mes amis.
96
00:07:54,559 --> 00:07:55,559
Tu as mal.
97
00:07:56,150 --> 00:07:57,610
Euh, ce n'est pas notre réseau.
98
00:07:57,962 --> 00:07:59,162
Nous essayons de nous en débarrasser.
99
00:07:59,766 --> 00:08:00,766
Voir? Coupez-le.
100
00:08:01,336 --> 00:08:02,336
Attendez!
101
00:08:04,651 --> 00:08:05,651
Je le pose, tu vois ?
102
00:08:06,713 --> 00:08:07,713
Tu as mal avec...
103
00:08:09,486 --> 00:08:10,486
chose.
104
00:08:12,208 --> 00:08:13,598
Je pense qu'elle parle de l'étiquette de baleine.
105
00:08:14,473 --> 00:08:16,043
Non, nous ne ferions pas ça.
106
00:08:16,238 --> 00:08:17,238
Nous ne lui ferions pas de mal.
107
00:08:17,738 --> 00:08:18,738
Brett ?
108
00:08:19,847 --> 00:08:20,847
Elle se souvient de toi !
109
00:08:21,509 --> 00:08:23,009
Il dit la vérité.
110
00:08:23,010 --> 00:08:24,010
Pas de taureau.
111
00:08:25,361 --> 00:08:26,361
Alors Néri...
112
00:08:26,829 --> 00:08:28,469
J'ai entendu dire que tu vis sur une île.
113
00:08:30,274 --> 00:08:31,274
Et si tu nous montrais ?
114
00:08:34,586 --> 00:08:36,976
Je t'ai sauvé la vie et
c'est le merci que je reçois ?
115
00:08:37,265 --> 00:08:38,265
Nous regarderions simplement.
116
00:08:38,343 --> 00:08:40,233
Nous ne ferions de mal à rien, Neri.
117
00:08:41,124 --> 00:08:42,124
Je demande à Jali.
118
00:08:42,834 --> 00:08:44,724
Je reviens quand le soleil est au dessus.
119
00:08:45,466 --> 00:08:46,466
Attendez!
120
00:08:46,959 --> 00:08:47,959
Demain?
121
00:08:48,365 --> 00:08:49,365
Ici.
122
00:09:01,838 --> 00:09:02,838
Ferme-la ! Rapide!
123
00:09:07,683 --> 00:09:08,683
Oups !
124
00:09:11,925 --> 00:09:12,925
Vous l'avez.
125
00:09:16,008 --> 00:09:17,008
Une casserole ?
126
00:09:17,148 --> 00:09:18,538
Section d'approvisionnement alimentaire.
127
00:09:19,624 --> 00:09:20,624
Une coche, c'est « partir ».
128
00:09:22,389 --> 00:09:24,389
Les triangles peuvent être commandés
avec le code du commandant.
129
00:09:26,045 --> 00:09:28,295
Éléments codés avec une croix
ne peut pas du tout être commandé.
130
00:09:28,716 --> 00:09:29,716
Essayez-le.
131
00:09:31,398 --> 00:09:33,038
Facile de modifier les commandes.
132
00:09:34,304 --> 00:09:35,304
Activez l'élément...
133
00:09:35,804 --> 00:09:37,264
définir la quantité requise...
134
00:09:37,960 --> 00:09:39,600
et désigner une heure de livraison.
135
00:09:40,315 --> 00:09:41,675
Vous ne pouvez pas les envoyer à la galère !
136
00:09:41,979 --> 00:09:44,499
Cette chose va les récupérer
à la minute où ils passent au comptoir.
137
00:09:44,994 --> 00:09:45,994
Bon point.
138
00:09:46,119 --> 00:09:48,359
Nous les enverrons à l'un d'entre eux
débarras au niveau Kilo.
139
00:09:49,025 --> 00:09:50,235
Personne ne vérifiera jamais là-bas.
140
00:09:51,001 --> 00:09:52,281
Nous ferions mieux d'en faire quelques-uns chacun.
141
00:09:53,313 --> 00:09:55,313
Eh bien... nous essayons de
ça prouve quelque chose, n'est-ce pas ?
142
00:09:56,117 --> 00:09:57,117
Oh ouais.
143
00:09:57,234 --> 00:09:58,154
Ouais.
144
00:09:58,179 --> 00:09:59,269
Froggy, tu es un génie.
145
00:09:59,270 --> 00:10:00,270
Je dois y aller.
146
00:10:08,268 --> 00:10:09,868
Je te parie qu'elle ne viendra pas.
147
00:10:09,893 --> 00:10:11,633
On aurait dit qu'elle allait me le faire.
148
00:10:11,634 --> 00:10:13,354
Dès qu'elle en a parlé avec Charley.
149
00:10:13,355 --> 00:10:14,995
De toute façon, qui est ce Charley ?
150
00:10:14,996 --> 00:10:16,246
Son copain ou quoi ?
151
00:10:16,386 --> 00:10:17,776
Oh, probablement quoi.
152
00:10:17,971 --> 00:10:19,771
Il y a plein de choses autour
ces jours-ci. Je veux dire...
153
00:10:19,772 --> 00:10:23,772
Qu'est-il arrivé à tous les...
comment, quoi, quand et pourquoi ?
154
00:10:24,428 --> 00:10:27,238
Je ne pense pas avoir rencontré ce Charley.
Vraisemblablement, c'est lui le concurrent ?
155
00:10:27,263 --> 00:10:28,263
Non.
156
00:10:28,459 --> 00:10:29,459
Mm.
157
00:10:29,755 --> 00:10:30,755
Aucun commentaire.
158
00:10:31,356 --> 00:10:33,316
Et la jeune femme
en question ? Qui est-ce ?
159
00:10:33,855 --> 00:10:34,855
Ami que tu t'es fait ?
160
00:10:35,948 --> 00:10:37,408
Une connaissance de passage ?
161
00:10:38,674 --> 00:10:40,694
On ne parle pas de mariage ici ?
162
00:10:40,695 --> 00:10:42,535
- Oh, ressaisis-toi, maman !
- Puh-bail !
163
00:10:42,536 --> 00:10:43,536
Ah !
164
00:10:43,895 --> 00:10:44,895
Ils parlent !
165
00:10:46,449 --> 00:10:48,769
J'ai entendu dire que vous l'avez tous les deux fait
tout un boulot sur les nets aujourd'hui.
166
00:10:49,581 --> 00:10:51,231
Alors, quel est le programme de demain, hein ?
167
00:10:51,232 --> 00:10:52,232
- Rien.
- Rien.
168
00:10:55,017 --> 00:10:56,017
Eh bien...
169
00:10:56,649 --> 00:10:57,649
Ça devrait être une sacrée journée.
170
00:10:58,883 --> 00:10:59,883
Oh, beurk.
171
00:11:01,508 --> 00:11:02,508
Nuit.
172
00:11:24,934 --> 00:11:25,934
Et maintenant ?
173
00:11:27,353 --> 00:11:28,353
Nous attendons.
174
00:11:37,543 --> 00:11:38,543
Fausse carte ?
175
00:11:38,753 --> 00:11:40,073
Une œuvre d'art. Montre!
176
00:11:43,578 --> 00:11:45,328
Exactement... combien en avez-vous commandé ?
177
00:11:46,304 --> 00:11:47,554
Juste six mesures.
178
00:11:48,143 --> 00:11:49,143
Six barres ?
179
00:11:49,892 --> 00:11:51,462
Vous avez commandé six boîtes, idiot.
180
00:11:51,805 --> 00:11:53,045
C'était une expérience.
181
00:11:53,046 --> 00:11:54,446
Qu'allons-nous faire avec eux tous ?
182
00:11:55,061 --> 00:11:56,521
Nous pourrions l’admettre et avoir des ennuis.
183
00:11:56,522 --> 00:11:57,522
Tu es fou.
184
00:11:57,834 --> 00:11:58,834
Nous les cacherons.
185
00:11:58,835 --> 00:12:00,233
Comment cacher quoi que ce soit sur ORCA ?
186
00:12:00,788 --> 00:12:01,838
Eh bien, eh bien.
187
00:12:01,839 --> 00:12:02,999
Voilà donc ce que vous faites.
188
00:12:03,690 --> 00:12:04,690
Revenir!
189
00:12:08,990 --> 00:12:10,310
Cela ne vous servira à rien.
190
00:12:10,732 --> 00:12:13,412
Vous n'allez nulle part.
Je peux rester ici toute la journée s'il le faut.
191
00:12:13,700 --> 00:12:16,380
Ou peut-être que le commandant Lucas
soyez intéressé par ce que vous faites.
192
00:12:17,399 --> 00:12:18,399
Elle ne le ferait pas.
193
00:12:19,516 --> 00:12:20,516
- Elle le ferait.
- Elle le ferait.
194
00:12:21,828 --> 00:12:24,078
Il n'y a qu'une seule façon
disposer des preuves.
195
00:12:31,050 --> 00:12:33,870
Le progrès scientifique a été
n'a jamais voulu être facile.
196
00:12:51,125 --> 00:12:52,625
Je t'avais dit qu'elle ne viendrait pas.
197
00:12:54,708 --> 00:12:56,458
Jali dit oui. Venez sur l'île.
198
00:12:56,793 --> 00:12:57,793
Vous suivez.
199
00:13:38,860 --> 00:13:40,320
C'est là qu'elle s'est occupée de moi.
200
00:13:40,860 --> 00:13:42,720
Elle dort là-haut, dans ce nid.
201
00:13:43,870 --> 00:13:45,690
Alors il y a toi et ce Charley.
202
00:13:46,151 --> 00:13:48,151
Quelqu'un d'autre ? Je veux dire,
et ta famille ?
203
00:13:48,377 --> 00:13:49,337
Pas de discussion.
204
00:13:49,338 --> 00:13:50,338
Nager maintenant ?
205
00:15:38,025 --> 00:15:39,025
Jason !
206
00:15:40,885 --> 00:15:42,205
Jason !
207
00:15:48,939 --> 00:15:50,789
Jason !
208
00:15:50,814 --> 00:15:52,384
Aide-moi!
209
00:15:59,061 --> 00:16:00,061
Comment fais-tu ça ?
210
00:16:00,701 --> 00:16:01,951
Vous retenez votre souffle pour toujours.
211
00:16:04,279 --> 00:16:05,279
Qu'est-ce que c'est?
212
00:16:05,567 --> 00:16:06,567
Brett.
213
00:16:07,550 --> 00:16:08,550
Il était là-bas.
214
00:16:09,479 --> 00:16:10,479
Badlands.
215
00:16:16,237 --> 00:16:17,237
Aide!
216
00:16:26,817 --> 00:16:27,817
Aide!
217
00:16:40,125 --> 00:16:41,585
Jason !
218
00:16:52,124 --> 00:16:53,124
Je ne peux pas bouger !
219
00:16:53,552 --> 00:16:54,552
Tenez le pied !
220
00:17:00,041 --> 00:17:01,251
Plus! Maintenant!
221
00:17:15,879 --> 00:17:16,949
De quoi s’agissait-il ?
222
00:17:18,496 --> 00:17:19,996
Je poursuivais une rainette.
223
00:17:21,035 --> 00:17:22,105
Et puis j'ai vu cette chose.
224
00:17:23,635 --> 00:17:24,635
Qu'est-ce que c'est?
225
00:17:29,956 --> 00:17:30,956
Mauvais.
226
00:17:48,134 --> 00:17:50,774
Vous ne vous souvenez de rien ?
Une tempête ou un récif ?
227
00:17:51,048 --> 00:17:52,048
Vous avez fait naufrage ?
228
00:17:52,196 --> 00:17:53,196
Rien?
229
00:17:53,250 --> 00:17:54,250
Père part.
230
00:17:54,773 --> 00:17:57,163
Il est parti ? Quoi, sans toi ?
Où est-il allé ?
231
00:17:57,843 --> 00:17:58,843
Océan.
232
00:17:59,600 --> 00:18:00,600
Pas de souffle.
233
00:18:04,088 --> 00:18:05,728
Oh, tu veux dire, noyé ?
234
00:18:06,224 --> 00:18:08,294
- Mort?
- Depuis, tu es seule ?
235
00:18:08,848 --> 00:18:09,848
Mm, jali.
236
00:18:10,007 --> 00:18:12,507
Ouais, et bien, pour être honnête,
J'ai beaucoup entendu parler de ce Charley,
237
00:18:12,508 --> 00:18:14,148
mais il ne semble pas être souvent là.
238
00:18:14,492 --> 00:18:15,492
Jali.
239
00:18:15,726 --> 00:18:16,866
Ami Jali.
240
00:18:17,700 --> 00:18:18,700
Bien sûr.
241
00:18:18,918 --> 00:18:20,808
Est-ce que, euh... Charley dort là-haut aussi ?
242
00:18:33,954 --> 00:18:35,594
Jali dort dans un arbre ?
243
00:18:46,987 --> 00:18:47,987
Jali.
244
00:18:55,656 --> 00:18:59,296
Ta meilleure amie est une baleine à bosse,
et il t'a donné le feu vert pour venir ici.
245
00:18:59,297 --> 00:19:00,597
J'ai entendu dire qu'ils étaient intelligents.
246
00:19:00,598 --> 00:19:03,918
Ouais, être intelligent est une chose mais appeler
monter sa propre baleine, c'est autre chose.
247
00:19:05,808 --> 00:19:06,658
Néri....
248
00:19:06,683 --> 00:19:08,203
Vous êtes seul depuis longtemps maintenant.
249
00:19:08,564 --> 00:19:09,874
Mais vous n’êtes plus obligé de l’être.
250
00:19:09,875 --> 00:19:10,945
Non, nous pouvons vous sauver.
251
00:19:11,390 --> 00:19:12,390
Sauvegarder?
252
00:19:12,835 --> 00:19:14,045
Je vous ramène à ORCA.
253
00:19:14,288 --> 00:19:15,288
Rencontrez nos amis.
254
00:19:16,116 --> 00:19:17,116
Plus de monde ?
255
00:19:17,522 --> 00:19:18,522
Des centaines.
256
00:19:18,523 --> 00:19:20,043
Il y a toutes sortes de choses. Il y a...
257
00:19:20,093 --> 00:19:21,873
films et vidéos.
258
00:19:21,874 --> 00:19:22,874
Non!
259
00:19:23,334 --> 00:19:24,334
Non?
260
00:19:24,701 --> 00:19:25,701
Que veux dire ?
261
00:19:25,802 --> 00:19:26,802
Pas plus.
262
00:19:27,106 --> 00:19:28,106
Personne.
263
00:19:28,379 --> 00:19:29,379
Juste Brett...
264
00:19:29,761 --> 00:19:31,081
et... Jason.
265
00:19:32,182 --> 00:19:34,502
Si vous le dites, ne reverrez plus jamais Neri.
266
00:19:35,189 --> 00:19:36,189
Promesse?
267
00:19:37,703 --> 00:19:38,703
D'accord.
268
00:19:38,975 --> 00:19:39,975
Nous le promettons.
269
00:19:41,334 --> 00:19:42,334
Dire!
270
00:19:42,677 --> 00:19:44,387
Nous promettons de ne parler de vous à personne.
271
00:19:44,841 --> 00:19:45,841
Ou à propos de votre île.
272
00:19:46,192 --> 00:19:47,192
Pas de taureau ?
273
00:19:48,567 --> 00:19:50,277
Elle apprend la langue rapidement.
274
00:19:50,645 --> 00:19:51,715
Euh... pas de taureau.
275
00:20:12,814 --> 00:20:18,204
Jusqu'au jour de ma mort, je jure que je ne le ferai jamais
mange à nouveau une autre barre de chocolat Whoopee.
276
00:20:21,365 --> 00:20:23,075
Eh bien, qu'avons-nous là alors ?
277
00:20:23,474 --> 00:20:24,864
Entrée non autorisée.
278
00:20:25,489 --> 00:20:28,309
Possession d'une substance interdite.
Fraude informatique.
279
00:20:29,246 --> 00:20:30,566
Et ce n'est que pour commencer.
280
00:20:32,873 --> 00:20:35,233
Tu avais raison d'apporter ça
à mon attention, jeune femme.
281
00:20:35,810 --> 00:20:38,810
C'est dommage qu'il n'y en ait pas plus
des jeunes comme vous à bord.
282
00:20:39,278 --> 00:20:40,278
Monsieur...
283
00:20:40,856 --> 00:20:41,856
Je me sens malade.
284
00:20:43,176 --> 00:20:44,176
Pas grave.
285
00:20:44,793 --> 00:20:48,503
Il n'y a rien de tel que l'exercice physique
pour se sentir mieux, dis-je toujours.
286
00:20:49,566 --> 00:20:50,566
Suis-moi.
287
00:20:54,046 --> 00:20:55,046
Espèce de rat !
288
00:20:55,686 --> 00:20:56,686
Je t'en devais une.
289
00:20:57,123 --> 00:20:58,193
Et je rembourse toujours.
290
00:20:58,388 --> 00:20:59,388
Alors recevez le message.
291
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
Personne ne garde un secret pour moi longtemps.
292
00:21:17,335 --> 00:21:18,335
Attraper quelque chose ?
293
00:21:18,663 --> 00:21:19,663
Entreprise ORCA.
294
00:21:20,319 --> 00:21:22,819
Nous marquions un filet dérivant
sur Turtle Reef.
295
00:21:23,475 --> 00:21:24,615
C'était hier.
296
00:21:24,920 --> 00:21:26,560
Donc? C'était un gros travail...
297
00:21:26,795 --> 00:21:27,795
Curieux.
298
00:21:28,732 --> 00:21:30,892
Ouais? Eh bien, où se trouve-t-il
le récif, tu obtiendrais ça ?
299
00:21:32,489 --> 00:21:35,239
Eh bien... tu es si intelligent,
découvrez-le par vous-même.
300
00:21:35,839 --> 00:21:36,839
Allez, Brett.
301
00:21:37,057 --> 00:21:38,057
Ne vous inquiétez pas.
302
00:21:38,267 --> 00:21:39,267
Je vais.
303
00:21:43,328 --> 00:21:44,728
Nous allons devoir faire attention où nous mettons les pieds.
304
00:21:44,859 --> 00:21:46,109
Elle devient méfiante.
305
00:21:46,546 --> 00:21:48,436
Est-ce que ça veut dire qu'on ne peut même pas le dire à maman ?
306
00:21:48,553 --> 00:21:50,013
Surtout pas maman !
307
00:21:50,280 --> 00:21:52,000
Si elle savait pour la fille et la baleine...
308
00:21:52,791 --> 00:21:55,931
Eh bien, tu sais comment elle va
son travail. Et en un rien de temps...
309
00:21:56,244 --> 00:21:57,564
tout le monde chez ORCA le saurait.
310
00:21:59,829 --> 00:22:00,829
En plus...
311
00:22:01,344 --> 00:22:02,414
Je ne veux pas la partager.
312
00:22:04,070 --> 00:22:07,030
Alors... tant qu'on garde Neri
notre petit secret, petit frère...
313
00:22:07,593 --> 00:22:08,983
nous avons de bons moments à venir.